مُرهِق ومُعرقل: نصائح لكتابة القواعد استنسخ

مدونة عن تصميم  الألعاب لسيث جافي، رئيس التطوير بشركة TMG- Tiny Minstrel Games

 1 مارس 2015

ترجمة: نهى هشام

نصائح لكتابة القواعد

كتابة القواعد عملية صعبة!
كتابة القواعد عملية مؤلمة، ولكنها بالغة الأهمية. لن يتمكّن اللاعبون من ممارسة لعبتك إذا لم يتمكّنوا من قراءة كتاب القواعد وفهمه. إن عدد الأشخاص الذين يرغبون في بذل الجهد للبحث في القواعد على الإنترنت والتعرّف على كيفية ممارسة لعبتك هو عدد صغير إلى حد محرج، ومن المُحرج أيضًا أن نتوقع من الناس بذلهم لهذه الجهود. ولا بُد أن يكون اللاعب قادر على تعلّم لعبة جديدة بسهولة، ولا بد أن يكون كتاب القواعد هو الواجهة الوحيدة التي تضمن له الحصول عليها. لقد أدت الزيادة في عدد الفيديوهات والمُراجعات التي تتناول كيفية اللعب إلى تحقيق عجائب في عالم الهوايات، ولكننا -كمصممين- لا يمكننا الاعتماد عليها ليتعلم اللاعبون. فهناك العديد من الألعاب التي تحتوي على أدلة قواعد سيئة أو يصعب الوصول إليها أو عديمة الفائدة. وإذا كنّا نتوقع من الناس أن يلعبوا ألعابنا بالفعل، فلن يكون بوسعنا السماح لهذا الاتجاه بالاستمرار.

صحيح، ولكن سهل الوصول إليه

تاريخيًا، كنتُ أرى أن كتابة القواعد أشبه بالكتابة التقنية، لا بُد أن تكون دقيقة، ولا بد أن تغطي كل المواضيع. لقد حاولت أن أكتب القواعد بدقة قدر الإمكان، باتباع بروتوكول الكتابة التقنية الجيد مثل «عدم التكرار»، الإشارة إليها بعناوين «كما لو كان المرء يكتب كود كمبيوتر».

ولكن هناك مشكلة في ذلك؛ يُصعب على المستخدمين قراءة الأدلة التقنية، لم يستمتع أحد بقراءة كتيب التعليمات المُرفق مع جهاز الفيديو الخاص به. لم يفهمها أحد حقًا. ونتيجة لهذا فقد أصبح من قبيل الابتذال ألا يعرف أحد كيف يضبط ساعته.

تفضيلي الحالي هو كتابة القواعد بصيغة المخاطب، كما لو كنت تتحدث مباشرة إلى القارئ. لا تقول: «يأخذ كل لاعب…»، بدلًا من ذلك قل: «امنح كل لاعب…». لا تقل: «عند الانعطاف، يختار اللاعب النشط…» بدلًا من ذلك قل: «(عند دورك، اختر…)».. إلخ. أجد أن هذا يبسّط اللغة ويصبح من الأسهل بكثير على القارئ أن يفهم القواعد ويتبعها.

اختيار الكلمات والتأكد من اتساقها مع بعضها 

يجب أن تكون حذرًا جدًا في اختيار الكلمات واتساقها مع بعضها البعض أثناء كتابة القواعد. فالدقة النحوية مهمة، لأن القواعد النحوية السيئة تبدو فظيعة وتجعل الناس يفقدون الثقة في أنك متمكن مما تتحدث عنه. الكتابة بشكل واضح وصحيح هي أفضل طريقة لضمان فهم القارئ لما تحاول قوله.

تحتاج المصطلحات إلى أن تكون مُتسقة. استخدام مصطلحين مختلفين لنفس الشيء، أو نفس المصطلح لأشياء مختلفة، من المحتم أن يسبب الارتباك، لا تفعل ذلك.

وعلى نفس النحو، فإن اتساق علامات الترقيم والأحرف الكبيرة يساعد الناس على قراءة القواعد وفهمها بشكل أفضل. من السهل أن ترغب في الاستفادة من الكثير من مصطلحات الألعاب التي قد لا تُكتب بأحرف كبيرة في النص الإنجليزي العادي. أفضل حاليًا عدم القيام بذلك -فهي تدعو فقط إلى ارتكاب الأخطاء، وقد يكون من الصعب والمُزعج قراءة الجمل حين تُستخدم كلمات كثيرة تبدأ بحرف كبير  في حالة كتابة قواعد باللغة الإنجليزية.

والأمر نفسه ينطبق على الخط العريض والمائل. ومن المزعج أيضًا أن نقرأ هذا الخط كثيرًا، حتى يصبح من الضروري استخدام هذا النوع من التأكيد بقدر بسيط، إن وجب استخدامه على الإطلاق. ولقد أخبرني سين-فونج ليم عن تفضيله الحالي: استخدم كلمة بخط عريض في مصطلحات اللعبة الرئيسية في أول مرة، ثم لا تفعل أي شيء خاص بها مرة أخرى بعد ذلك. يبدو لي أن ذلك أفضل من التأكيد على كل مثال لكلمة أساسية، ولكنني لست مُتأكدًا من أنه ضروري أيضًا.

التدقيق اللغوي 
يجب التأكّد من مراجعة القواعد أكثر من مرة ومن قِبل أشخاص مختلفين. من السهل ألا تلاحظ الأخطاء التي ارتكبتها بنفسك، ومن السهل أن تتبع ما كتبته لأنك تعرف بالفعل ما قصدت قوله! اطلب من شخص آخر قراءة قواعدك والتعليق على ما هو واضح وما هو غامض.
إن قراءة قواعدك من النهاية إلى البداية يمكن أن تساعدك على اكتشاف أخطاء الكتابة والهجاء.

الصورة!

الصورة تساوي ألف كلمة، فأفضل كتيبات القواعد تتضمن صورًا لكل مكون بالإضافة إلى أمثلة رسومية كلما أمكن ذلك.

الصوابية
الكتابة على أساس الجنس طالما كانت قضية، ولكن اليوم أكثر من أي وقت مضى أصبحت أمرًا هامًا. بغض النظر عن رأيك في الأمر، فإن استعداء أي شخص طريقة سيئة لجذب المزيد من اللاعبين للعبتك! احترام الآخرين؛ الشمولية أمر مهم للغاية.
على أن ذلك يعني أن قراءة «هو/هي» أو استخدام «هؤلاء» للمفرد يمكن أن يكون مُربكًا أو غير قادر على القيام بذلك أيضًا. ويمكن اختيار الكلمات بعناية وبناء الجمل لتجنب ذلك، واستخدام أسلوب المخاطبة (كما ذكر أعلاه) يساعد على ذلك أيضًا. أحب استخدام أشخاص معينين في أمثلة لتجنب هذه الأنواع من المشاكل بشكل كامل، فقط تأكد من تضمين النساء في الأمثلة الخاصة بك!

التنظيم
معظم القواعد تدرج المكونات أولًا مع الصور، هذا جيد، أحب أن أقلَب الصور إلى الخلف والنظر إليها أثناء القراءة. هل تعرف ما الذي قد يكون أفضل من ذلك؟ دمج المكونات وأقسام التأليف بحيث لا يجب أن أقلب للأمام والخلف! لقد علّمني مُطوّر TMG آندي فان زاند هذه الحيلة، ولم أستخدمها بعد في لعبة كبيرة، ولكن مجرد تصوير مكون ثم وصف ما يجب فعله به أثناء التأليف يبدو فكرة رائعة.

يمكن لتنظيم القواعد مساعدة اللاعبين في فهم اللعبة بشكل أفضل. يجب أن يتضمن كل كتاب قواعد العناصر التالية:
* نظرة عامة حول الموضوع (بما في ذلك دورك كلاعب وهدفك)
* المكونات والإعداد
* نظرة عامة على الألعاب (بما في ذلك هدفك النهائي، وما ستقوم به في كل مرة في السعي إلى تحقيق ذلك).
* مخطط لهيكل اللعبة
* جولة اللعبة
* نهاية اللعبة
* تحديد الفائز
… وهكذا بنفس الترتيب.

الكتابة لقراء متنوعين
هناك بالفعل 3 أنواع من القراء تكتب من أجلهم:

1– اللاعب الأول الذي يسعى إلى تعلّم اللعبة

اللاعب الجديد هو أهم شخص في جمهورك؛ يجب التأكد من تمكنه من اتباع القواعد وفهمها وإلا فلن يتمكن من لعب لعبتك! تهدف كل المعلومات الواردة أعلاه إلى كتابة قواعد للاعبين الجدد تمامًا في اللعبة.

2–  اللاعب متوسط  المستوى الباحث عن معلومات مرجعية

غالبًا ما تجد نفسك تبحث عن معلومات مرجعية معينة، حتى عندما تعرف كيفية لعب إحدى الألعاب. «ما المبلغ الذي يبدأ به كل لاعب؟» أو «كم عدد البطاقات التي نتعامل معها في لعبة ثلاثية اللاعبين؟» أو «كم عدد بطاقات التنين، قبل أن تضطر إلى محاربة تنين؟» من الأفضل فصل أي معلومات من هذا القبيل بطريقة ما، وضعها في مذكرة داخل الإطار أو في مخطط أو تلخيصها في شريط جانبي لتسهيل العثور عليها من دون قراءة نص القواعد. على سبيل المثال، لا تكتب أبدًا «بطاقات الصفقة 5 لكل لاعب أو ثلاثة لاعبين، و4 بطاقات لكل لاعب من 4 أو 5 لاعبين». بدلاً من ذلك يمكنك إنشاء مخطط صغير هكذا:

لاعبان: 5 بطاقات لكل منهما
3 لاعبين : 5 بِطاقات لكل لاعب
4  لاعبين: 4 بِطاقات لكل لاعب
5  لاعبين: 4 بطاقات لكل لاعب

3– لاعب خبير يبحث عن ثغرات

على الرغم من أنك لا تقوم فعلًا بكتابة قواعد خاصة لمراقب قواعد، إلا أنه من الأفضل ضمان أن تكون قواعدك خاضعة لمثل هذا التدقيق. لقد قلت من قبل إن القواعد لا بد أن تغطي كل الحالات. إذا حدث موقف لا تشمله القواعد، فقد لا يتمكن اللاعبون من متابعة اللعبة. لا تترك ثغرات غير محددة حتى لو لم يحدث موقف ما أثناء اللعب. بمجرد أن يلعب الآلاف من الناس لعبتك، فإن الثغرات سوف تحدث في نهاية المطاف. ولا يجب أن يترك كتاب القواعد اللائق أي ثغرات.
لقد وجدت نفسي أحرّر العديد من القواعد في الآونة الأخيرة، وبدأت في تبني هذه المبادئ التوجيهية، وأعجبتُ بكل النتائج حتى الآن، وآمل أن أجد أن اللاعبين لديهم وقت أسهل في التعلّم والفهم. وسيتمكنون من الاستمتاع بالألعاب أكثر من ذلك بكثير بدون أن تصبح القواعد عائقًا.

المقال الأصلي: http://sedjtroll.blogspot.com/2015/03/tips-for-rules-writing.html